304 lines
13 KiB
Plaintext
304 lines
13 KiB
Plaintext
/** **
|
|
* FICHERO DE MENSAJES DE EDIV PARA TRADUCIR *
|
|
* *
|
|
* Por favor no useis un editor de msdos para modificar *
|
|
* el fichero... graciaas :) *
|
|
* *
|
|
* Tened cuidado con respetar: *
|
|
* - La numeración de las líneas *
|
|
* - Las comillas *
|
|
* - Las comas del final de cada línea *
|
|
* - Los símbolos reservados de C (%s, \n, etc) *
|
|
* - Las instrucciones de preprocesador (#ifdef, #else, etc) *
|
|
** **/
|
|
|
|
// Idioma: Español
|
|
|
|
// ERRORES DE COMPILACION
|
|
|
|
/* 0 */ "",
|
|
/* 1 */ "Llegó el final dentro de un comentario",
|
|
/* 2 */ "Excedida la capacidad del vector de nombres",
|
|
/* 3 */ "Literal sin cerrar",
|
|
/* 4 */ "Símbolo no reconocido",
|
|
/* 5 */ "Carácter no reconocido",
|
|
/* 6 */ "Excedida la capacidad de la tabla de objetos",
|
|
/* 7 */ "Esperando '='",
|
|
/* 8 */ "Esperando una opción de compilación",
|
|
/* 9 */ "Esperando ';'",
|
|
/* 10 */ "Se esperaba un operando",
|
|
/* 11 */ "Expresión incorrecta",
|
|
/* 12 */ "Asignación a cadena incorrecta",
|
|
/* 13 */ "Asignación incorrecta",
|
|
/* 14 */ "No se puede calcular el offset del dato",
|
|
/* 15 */ "No se puede calcular el offset",
|
|
/* 16 */ "No se puede realizar el incremento",
|
|
/* 17 */ "Local no se puede acceder",
|
|
/* 18 */ "Esperando ')'",
|
|
/* 19 */ "Esperando ']'",
|
|
/* 20 */ "No es un tipo de proceso",
|
|
/* 21 */ "Esperando el nombre de un proceso",
|
|
/* 22 */ "Esperando '('",
|
|
/* 23 */ "Esperando un nombre",
|
|
/* 24 */ "No se puede calcular el tamaño",
|
|
/* 25 */ "Expresión incorrecta",
|
|
/* 26 */ "No se puede recibir una estructura como parámetro",
|
|
/* 27 */ "Esperando el nombre de la estructura",
|
|
/* 28 */ "Declaración incorrecta de puntero a una estructura",
|
|
/* 29 */ "Esperando el nombre de la cadena",
|
|
/* 30 */ "El nombre no es nuevo",
|
|
/* 31 */ "Cadena de texto de longitud negativa",
|
|
/* 32 */ "Cadena de texto demasiado larga",
|
|
/* 33 */ "No se puede especificar una tabla como parámetro",
|
|
/* 34 */ "Nombre desconocido: %s",
|
|
/* 35 */ "Se esperaba una coma",
|
|
/* 36 */ "Se esperaba otro parámetro",
|
|
/* 37 */ "No se puede acceder a datos PRIVATE externos",
|
|
/* 38 */ "Número de parámetros incorrecto",
|
|
/* 39 */ "Esperando un elemento de la estructura",
|
|
/* 40 */ "Tabla de longitud negativa",
|
|
/* 41 */ "La longitud no coincide con la declaración anterior",
|
|
/* 42 */ "No se puede inicializar un parámetro",
|
|
/* 43 */ "Estructura de longitud negativa",
|
|
/* 44 */ "Esperando PROGRAM",
|
|
/* 45 */ "Esperando el nombre del programa",
|
|
/* 46 */ "Se esperaba un literal",
|
|
/* 47 */ "Una estructura debe contener, al menos, un elemento",
|
|
/* 48 */ "Demasiados valores para la tabla",
|
|
/* 49 */ "Literal demasiado largo",
|
|
/* 50 */ "Valor BYTE fuera del rango (0...255)",
|
|
/* 51 */ "Valor WORD fuera del rango (0...65535)",
|
|
/* 52 */ "No se puede duplicar 0 o menos veces",
|
|
/* 53 */ "Inicialización incorrecta",
|
|
/* 54 */ "Se esperaba una expresión constante",
|
|
/* 55 */ "Demasiados valores para la estructura",
|
|
/* 56 */ "Esperando BEGIN",
|
|
/* 57 */ "Esperando END",
|
|
/* 58 */ "Esperando UNTIL",
|
|
/* 59 */ "Esperando una variable", // (para el FROM)
|
|
/* 60 */ "Esperando TO",
|
|
/* 61 */ "Sentencia FROM incorrecta", // (from==to)
|
|
/* 62 */ "El valor STEP no es válido",
|
|
/* 63 */ "Esperando CASE, DEFAULT o END",
|
|
/* 64 */ "Esperando ':'",
|
|
/* 65 */ "BREAK no aparece dentro de un bucle",
|
|
/* 66 */ "CONTINUE no aparece dentro de un bucle",
|
|
/* 67 */ "Se esperaba una sentencia",
|
|
/* 68 */ "Expresión sin sentido",
|
|
/* 69 */ "Asignación dentro de una condición",
|
|
/* 70 */ "Esperando el nombre del proceso o función",
|
|
/* 71 */ "Esperando PROCESS o FUNCTION",
|
|
/* 72 */ "Parámetro no válido",
|
|
/* 73 */ "ELSEIF no aparece dentro de un bloque IF",
|
|
|
|
|
|
// ADVERTENCIAS
|
|
|
|
/* 0 */ "",
|
|
/* 1 */ "SETUP_PROGRAM: Característica desfasada",
|
|
/* 2 */ "IMPORT: Sintaxis antigua, se ignora",
|
|
|
|
|
|
// ERRORES DE DLL
|
|
|
|
/* 1 */ "Sobrepasado buffer de nombres de objeto",
|
|
/* 2 */ "Objeto '%s': El nombre no es nuevo",
|
|
/* 3 */ "Demasiados objetos declarados",
|
|
/* 4 */ "Funcion '%s': El nombre no es nuevo",
|
|
/* 5 */ "Error declarando objeto '%s'",
|
|
/* 6 */ "Objeto '%s': Declaración ilegal dentro de struct",
|
|
/* 7 */ "Objeto '%s': Declaración de un miembro fuera de struct",
|
|
/* 8 */ "Tamaño ilegal del string '%s'",
|
|
/* 9 */ "EndStruct sin Struct",
|
|
/* 10 */ "Una estructura debe contener al menos un elemento",
|
|
|
|
|
|
// ERRORES DE LTLEX.DEF
|
|
|
|
/* 0 */ "",
|
|
/* 1 */ "Archivo ltlex.def no encontrado",
|
|
/* 2 */ "Se esperaba un valor hexadecimal (&00..&FF)",
|
|
/* 3 */ "Demasiados símbolos definidos",
|
|
/* 4 */ "Símbolo no válido",
|
|
|
|
|
|
// MENSAJES DEL COMPILADOR
|
|
|
|
/* 0 */ " **** Compilador eDIV " VERSION " ****\nCopyright (c) 2001 Sion Entertainment\nhttp://www.edivcentral.com\n",
|
|
/* 1 */ "ATENCION: Esta version de eDIV esta inacabada.\nPor favor informe de cualquier bug a: bugs@edivcentral.com\n",
|
|
/* 2 */ "Ayuda de opciones de comando:\n\n",
|
|
/* 3 */ "%s [opciones] archivo.prg [ejecutable]\n\n",
|
|
/* 4 */ "Lista de opciones:\n",
|
|
/* 5 */ " -h, --help Muestra esta ayuda y sale\n",
|
|
/* 6 */ " -d, --debug Genera información adicional de depurado\n",
|
|
/* 7 */ " -l, --list Guarda el listado EML como <programa.eml>\n",
|
|
/* 8 */ " -t, --table Guarda la tabla de objetos como <programa.tab>\n",
|
|
/* 9 */ " -c, --check No genera un ejecutable (para comprobar sintaxis, etc.)\n",
|
|
/* 10 */ " -s, --system Sistema Operativo destino (por defecto %s)\n",
|
|
/* 11 */ " -v, --version Muestra versión y sale\n\n",
|
|
/* 12 */ "Parámetro --system: debe indicar un sistema destino\nConsulte la documentación para obtener ayuda\n",
|
|
/* 13 */ "Parámetro erróneo: %s\nUse la opción -h para ver la ayuda\n",
|
|
/* 14 */ "Parámetro -s: debe indicar un sistema destino\nConsulte la documentación para obtener ayuda\n",
|
|
/* 15 */ "Parámetro erróneo: -%c\nUse la opción -h para ver la ayuda\n",
|
|
/* 16 */ "No se ha especificado un archivo\nUse la opción -h para ver la ayuda\n",
|
|
/* 17 */ "edivc: Error al abrir archivo %s.\n",
|
|
/* 18 */ "edivc: Compilando: %s\n",
|
|
/* 19 */ "edivc: ERROR: No se encuentra %s\n",
|
|
/* 20 */ "edivc: ERROR: Formato incorrecto de %s\n",
|
|
/* 21 */ "edivc: Interrumpido (%d advertencias)\n",
|
|
/* 22 */ "edivc: Finalizado con éxito (%d advertencias)\n",
|
|
/* 23 */ "edivc: Salida con errores\n",
|
|
/* 24 */ "edivc: ERROR: Memoria insuficiente\n",
|
|
/* 25 */ "%s:%d:%d: ERROR %d: ",
|
|
/* 26 */ "%s:%d: Advertencia: ",
|
|
/* 27 */ "Precompilando...\n",
|
|
/* 28 */ "Compilando...\n",
|
|
/* 29 */ "Error creando archivo de intercambio\n",
|
|
/* 30 */ "Generando listados...\n",
|
|
/* 31 */ "Guardando ejecutable...\n",
|
|
/* 32 */ "Guardando información de depurado...\n",
|
|
/* 33 */ "Error escribiendo ejecutable\n",
|
|
/* 34 */ "Compilación finalizada.\n",
|
|
/* 35 */ "%s: ERROR: ",
|
|
/* 36 */ "Error creando archivo %s\n",
|
|
/* 37 */ "Listado de objetos de %s - eDIV versión " VERSION "\n\n",
|
|
/* 38 */ "\tbloque(%u), anterior(%u)\n",
|
|
/* 39 */ "Código EML de %s - eDIV versión " VERSION "\n",
|
|
/* 40 */ "edivc: ERROR: %s\n\n",
|
|
/* 41 */ "edivc: %s (linea %d) ERROR: %s\n\n",
|
|
/* 42 */ "edivc: Interrumpido - se han encontrado errores\n",
|
|
#ifdef _WIN32
|
|
/* 43 */ "No se encuentra ninguna DLL\n",
|
|
/* 44 */ "",
|
|
#else
|
|
/* 43 */ "No se encuentra ninguna librería\n",
|
|
/* 44 */ "Directorio %s/ no encontrado\n",
|
|
#endif
|
|
/* 45 */ "Error al cargar librería %s\n",
|
|
#ifdef _WIN32
|
|
/* 46 */ "No puedo cargar %s\n",
|
|
/* 47 */ "No se encuentra ExportaFuncs en %s - DLL no válida\n",
|
|
#else
|
|
/* 46 */ "No puedo cargar %s (%s)\n",
|
|
/* 47 */ "No se encuentra ExportaFuncs en %s - Librería no válida (%s)\n",
|
|
#endif
|
|
/* 48 */ " -n, --news Muestra las últimas noticias de eDivCentral.com y sale\n",
|
|
/* 49 */ "Error: no se ha configurado un servidor de noticias en ediv.cfg\n",
|
|
/* 50 */ "Error: el fichero recibido no es del tipo esperado\n" // ojo, este no lleva coma
|
|
|
|
|
|
// ERRORES DE TIEMPO DE EJECUCIÓN DEL STUB
|
|
|
|
/* 100 */ "No hay memoria suficiente para ejecutar el programa.",
|
|
/* 101 */ "Llamada a key() con un código de tecla inexistente.",
|
|
/* 102 */ "No se pudo cargar la paleta, archivo no encontrado.",
|
|
/* 103 */ "Se intentó cargar un archivo de paleta inválido.",
|
|
/* 104 */ "Demasiados ficheros FPG abiertos a la vez.",
|
|
/* 105 */ "No se pudo cargar el fichero, archivo no encontrado.",
|
|
/* 106 */ "Se intentó cargar un fichero FPG no válido.",
|
|
/* 107 */ "Número de scroll inválido (debe estar entre 0 y 9).",
|
|
/* 108 */ "Número de región inválido (fuera de rango).",
|
|
/* 109 */ "Código de fichero inválido.",
|
|
/* 110 */ "Código de gráfico inválido.",
|
|
/* 111 */ "Se intentó usar un fichero FPG antes de cargarlo.",
|
|
/* 112 */ "Se necesita un código de gráfico para el scroll.",
|
|
/* 113 */ "Se han cargado demasiados fuentes de letras.",
|
|
/* 114 */ "No se pudo cargar el fuente, archivo no encontrado.",
|
|
/* 115 */ "Se intentó cargar un archivo de fuente no válido.",
|
|
/* 116 */ "Código identificador de fuente de letras inválido.",
|
|
/* 117 */ "Código de centrado de texto inválido.",
|
|
/* 118 */ "Hay demasiados textos activos en el programa.",
|
|
/* 119 */ "Indentificador de texto no válido.",
|
|
/* 120 */ "Región de pantalla definida incorrectamente.",
|
|
/* 121 */ "Se intentó utilizar un gráfico que no existe.",
|
|
/* 122 */ "Se intentó escribir un bloque fuera de la memoria.",
|
|
/* 123 */ "No se pudo abrir el archivo para escritura.",
|
|
/* 124 */ "No se pudo escribir el archivo (ver espacio en disco).",
|
|
/* 125 */ "Se intentó leer un bloque fuera de la memoria.",
|
|
/* 126 */ "No se pudo abrir el archivo para lectura.",
|
|
/* 127 */ "No se pudo leer el archivo.",
|
|
/* 128 */ "No se pudo cargar el efecto de sonido.",
|
|
/* 129 */ "No se pudo tocar el efecto de sonido solicitado.",
|
|
/* 130 */ "No se pudo iniciar la animación solicitada.",
|
|
/* 131 */ "Número de modo 7 inválido (debe estar entre 0 y 9).",
|
|
/* 132 */ "Se necesita un código de gráfico para el modo 7.",
|
|
/* 133 */ "Número de punto de control inválido.",
|
|
/* 134 */ "Número de botón incorrecto (debe estar entre 0 y 3).",
|
|
/* 135 */ "Número de eje incorrecto (debe estar entre 0 y 3).",
|
|
/* 136 */ "Dirección de la tabla de paleta fuera de la memoria.",
|
|
/* 137 */ "No se pueden comprobar regiones en gráficos de m-7.",
|
|
/* 138 */ "Código de información gráfica incorrecto.",
|
|
/* 139 */ "No se pueden comprobar colisiones en gráficos de m-7.",
|
|
/* 140 */ "Acceso fuera de rango.",
|
|
/* 141 */ "Se intentó acceder a un proceso inválido.",
|
|
/* 142 */ "El proceso parece bloqueado, esperando FRAME.",
|
|
/* 143 */ "No se pudo cargar el mapa, archivo no encontrado.",
|
|
/* 144 */ "Se intentó cargar un archivo de mapa inválido.",
|
|
/* 145 */ "Se ha intentado hacer una división entre cero.",
|
|
/* 146 */ "El tamaño de la región es incorrecto.",
|
|
/* 147 */ "No se pudo cargar FLI/FLC, archivo no encontrado.",
|
|
/* 148 */ "Valor de timeout incorrecto (debe ser entre 1 y 60).",
|
|
/* 149 */ "Número de jugadores incorrecto (debe ser entre 2 y 8).",
|
|
/* 150 */ "Sólo se pueden enviar datos globales.",
|
|
/* 151 */ "Tamaño de casilla inválido (debe ser entre 1 y 256).",
|
|
/* 152 */ "Mapa de búsqueda no válido (desde 1x1 hasta 128x128).",
|
|
/* 153 */ "Tamaño de mapa incorrecto (de 1x1 a 32768x32768).",
|
|
/* 154 */ "Número de color incorrecto (debe ser de 0 a 255).",
|
|
/* 155 */ "El centro está fuera de los límites del gráfico.",
|
|
/* 156 */ "El objeto se encuentra fuera del mapa y sera eliminado.",
|
|
/* 157 */ "Textura del mapa no encontrada.",
|
|
/* 158 */ "El tamaño de la textura es incorrecto.",
|
|
/* 159 */ "No se pudo cargar el mundo, archivo no encontrado.",
|
|
/* 160 */ "No se pudo cargar el mundo, archivo no válido.",
|
|
/* 161 */ "El número de bandera no es válido.",
|
|
/* 162 */ "Dispositivo inválido (sólo 1-IPX,2-SERIAL,3-MODEM).",
|
|
/* 163 */ "Tamaño de paquete inválido (sólo de 1 a 199).",
|
|
/* 164 */ "La cadena de texto destino no es válida.",
|
|
/* 165 */ "Se intentó acceder a un puntero nulo.",
|
|
/* 166 */ "El modo de acceso al archivo no es válido.",
|
|
/* 167 */ "No se pudo cargar el módulo.",
|
|
/* 168 */ "Demasiados errores ignorados.",
|
|
/* 169 */ "Demasiados archivos abiertos.",
|
|
/* 170 */ "Identificador de archivo (handle) no válido.",
|
|
/* 171 */ "Valor fuera de rango.",
|
|
/* 172 */ "Demasiados objetos gráficos visualizados.",
|
|
/* 173 */ "Tipo de objeto gráfico no conocido.",
|
|
/* 174 */ "Porcentaje de tinta fuera de rango (0..15).",
|
|
/* 175 */ "Número de objeto gráfico no válido.",
|
|
/* 176 */ "Error variable de vpe: Textura de mapa [a] no encontrada en fichero [b].",
|
|
/* 177 */ "Textura de mapa.",
|
|
/* 178 */ "no encontrada en fichero.",
|
|
/* 179 */ "Se realizaron demasiadas peticiones de memoria dinámica.",
|
|
/* 180 */ "El puntero no se corresponde con ninguno de los bloques reservados.",
|
|
/* 181 */ "No se pueden reservar bloques de menos de una posición.",
|
|
/* 182 */ "Se intentó (des)encriptar un bloque fuera de la memoria.",
|
|
/* 183 */ "No se puede cargar otra paleta cuando está forzada la actual.",
|
|
/* 184 */ "",
|
|
/* 185 */ "",
|
|
/* 186 */ "",
|
|
/* 187 */ "",
|
|
/* 188 */ "",
|
|
/* 189 */ "",
|
|
/* 190 */ "",
|
|
/* 191 */ "",
|
|
/* 192 */ "",
|
|
/* 193 */ "",
|
|
/* 194 */ "",
|
|
/* 195 */ "",
|
|
/* 196 */ "",
|
|
/* 197 */ "",
|
|
/* 198 */ "",
|
|
/* 199 */ "",
|
|
/* 200 */ "Archivo con datos corrompidos, no se pudo cargar.",
|
|
|
|
|
|
// ERRORES CRÍTICOS DEL STUB
|
|
|
|
/* 0 */ "",
|
|
/* 1 */ "Error leyendo el código del programa",
|
|
/* 2 */ "Error en el formato de código",
|
|
/* 3 */ "Redefinicion del tipo de proceso",
|
|
/* 4 */ "No se pudo reservar memoria para la pila",
|
|
/* 5 */ "Librería no encontrada: %s",
|
|
/* 6 */ "%s no es una librería válida de eDIV",
|